Zum Inhalt springen

Datenschutzerklärung

Dies ist eine Übersetzung zu Ihrer Information. Im Zweifelsfall ist die polnische Fassung maßgeblich. Polnische Fassung.

Rumiane Chatki (Wojciech Pydynkowski DENISE, Steuernummer (NIP): 5711654069) („Verantwortlicher“ oder „Wir“) respektiert Ihre Privatsphäre und schützt die personenbezogenen Daten der Besucher unserer Website www.rumianechatki.pl. In dieser Datenschutzerklärung erläutern wir, welche personenbezogenen Daten wir erheben, wie wir sie verarbeiten und welche Rechte Sie haben.

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher für Ihre personenbezogenen Daten ist:

Firma: Wojciech Pydynkowski DENISE

Anschrift: Rzepakowa 8, 13-200 Działdowo, Polen

Steuernummer (NIP): 5711654069

Kontakt-E-Mail: kontakt@rumianechatki.pl

2. Welche Daten wir erheben und warum

Wir erheben die Daten, die für den Betrieb der Website, die Abwicklung von Buchungen und die Beantwortung von Nachrichten erforderlich sind, und mit Ihrer Einwilligung auch für Statistiken und die Messung unserer Werbung.

Online-Buchung. Buchungen auf der Website werden über das Buchungssystem Hotres (hotres.pl) abgewickelt. Das Buchungsformular öffnet sich in einem Fenster dieses Systems. Dort geben Sie die für den Abschluss und die Durchführung des Vertrags erforderlichen Daten an: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Reisedaten und Personenzahl sowie bei Online-Zahlung die vom Zahlungsdienstleister benötigten Daten. Diese Daten erhalten wir sowie Hotres als Anbieter des Systems, der sie in unserem Auftrag verarbeitet.

Verfügbarkeitskalender. Um aktuelle freie Termine und Preise anzuzeigen, ruft die Website diese aus dem System Hotres ab. Dabei erhält der Hotres-Server übliche technische Browserdaten wie Ihre IP-Adresse.

Kontakt. Wenn Sie uns per E-Mail oder über das Kontaktformular der polnischen Version der Website schreiben, verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer (falls angegeben) und den Inhalt der Nachricht. Wir verwenden sie ausschließlich zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Karte. Auf der Kontaktseite ist eine Karte von Google Maps eingebunden. Bei ihrer Anzeige kann Google Cookies setzen und erhält technische Browserdaten gemäß der Datenschutzerklärung von Google.

Cookies und Messung. Die Website verwendet für ihren Betrieb notwendige Cookies, unter anderem eines, das Ihre Auswahl im Einwilligungsbanner speichert (12 Monate). Im Speicher Ihres Browsers merken wir uns außerdem die gewählte Sprachversion der Website. Mit Ihrer Einwilligung nutzen wir außerdem Statistik-Tools, Google Analytics und Microsoft Clarity (Besuchs- und Nutzungsstatistiken einschließlich des Buchungsablaufs), sowie Marketing-Tools, Google Ads und das Meta-Pixel (Messung und Anpassung unserer Werbung). Diese Tools werden über den Google Tag Manager geladen. Ohne Ihre Einwilligung setzen sie keine Statistik- oder Marketing-Cookies. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit unter „Cookie-Einstellungen“ unten auf der Seite ändern oder widerrufen. Cookies können auch von den oben beschriebenen externen Diensten gesetzt werden (Buchungssystem Hotres und Google Maps). Sie können Cookies zudem im Browser blockieren oder löschen; dies kann jedoch die Online-Buchung und die Karte beeinträchtigen.

3. Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung): Statistik- und Marketing-Cookies sowie Messung, ausschließlich nach Ihrer Einwilligung im Banner. Sie können die Einwilligung jederzeit widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung berührt wird.

Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag): Daten aus der Buchung verarbeiten wir zum Abschluss und zur Durchführung des Vertrags über Ihren Aufenthalt.

Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (rechtliche Verpflichtung): Buchungsdaten bewahren wir auf, soweit Gesetze dies verlangen, z. B. steuer- und handelsrechtliche Vorschriften.

Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse): Wir beantworten Nachrichten und sorgen für den ordnungsgemäßen Betrieb der Website.

4. Speicherdauer

Buchungsdaten speichern wir für die Dauer des Vertrags und danach für die gesetzlich vorgeschriebene Zeit, insbesondere nach steuer- und handelsrechtlichen Vorschriften.

Statistik- und Marketing-Cookies werden für den von ihren Anbietern festgelegten Zeitraum gespeichert, höchstens 2 Jahre, oder bis zum Widerruf der Einwilligung.

Daten aus Nachrichten speichern wir nur so lange, wie es zur Beantwortung Ihrer Anfrage nötig ist, höchstens 6 Monate, sofern keine andere Rechtsgrundlage für eine längere Speicherung besteht (z. B. zur Vertragserfüllung).

5. Empfänger der Daten

Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht und geben sie nicht an Dritte weiter, es sei denn, dies ist zur Vertragserfüllung erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben (z. B. auf Verlangen zuständiger Behörden). Daten können Dienstleister erhalten, die für uns tätig sind:

Hotres (hotres.pl): Buchungssystem, Online-Buchungen und Verfügbarkeitskalender.

Web3Forms (web3forms.com): Weiterleitung von Nachrichten aus dem Kontaktformular an unsere E-Mail-Adresse.

Cloudflare (cloudflare.com): Hosting und Absicherung der Website.

Google (Google Maps): Anzeige der Karte auf der Kontaktseite.

Google (Google Tag Manager, Google Analytics, Google Ads): Statistiken und Werbemessung, mit Ihrer Einwilligung.

Meta Platforms (Meta-Pixel): Messung und Anpassung von Werbung auf Facebook und Instagram, mit Ihrer Einwilligung.

Microsoft (Microsoft Clarity): Nutzungsstatistiken der Website, mit Ihrer Einwilligung.

Einige dieser Anbieter können Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten. Dies erfolgt auf Grundlage der in der DSGVO vorgesehenen Mechanismen, etwa der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.

6. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten, auf Berichtigung oder Löschung, auf Einschränkung der Verarbeitung, auf Datenübertragbarkeit und auf Widerspruch gegen die Verarbeitung, auch zu Zwecken der Direktwerbung. Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren (in Polen: Präsident des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten, UODO).

Zur Ausübung dieser Rechte kontaktieren Sie uns unter kontakt@rumianechatki.pl.

7. Datensicherheit

Wir treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um Ihre personenbezogenen Daten zu schützen und unbefugten Zugriff, Verlust, Zerstörung oder Offenlegung zu verhindern.

8. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir können diese Datenschutzerklärung an geänderte Rechtsvorschriften oder neue Dienste anpassen. Alle Änderungen werden auf dieser Seite veröffentlicht.

Stand: 16. November 2026.

Freie Termine prüfen